1
00:00:41,041 --> 00:00:44,336
Te rog, trebuie să-i spui.

2
00:00:44,336 --> 00:00:47,589
Nu aș fura niciodată de la el.

3
00:00:47,589 --> 00:00:48,715
Vă rog.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
Îi poți spune singur.

5
00:01:08,861 --> 00:01:10,988
Vă rog, domnule iepure.

6
00:01:10,988 --> 00:01:13,448
Vă rog.
Shh. Shh, shh, shh.

7
00:01:16,410 --> 00:01:18,203
Mi-ai furat, Yuri?

8
00:01:18,203 --> 00:01:20,497
Nu. Vă rog. Lasă-mă să explic.

9
00:01:20,497 --> 00:01:24,209
Ai furat de la mine?

10
00:01:36,138 --> 00:01:37,890
Da.

11
00:01:44,146 --> 00:01:46,190
Multumesc.

12
00:01:46,190 --> 00:01:47,441
De ce?

13
00:01:47,441 --> 00:01:49,735
Pentru că ai fost sincer cu mine.

14
00:01:49,735 --> 00:01:52,821
Acum putem vorbi din nou ca bărbații.

15
00:03:30,419 --> 00:03:32,087
Budmo.
Hei!

16
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
Budmo!
Hei!

17
00:03:33,380 --> 00:03:35,591
Budmo!
Hei!

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,469
Mmm.

19
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
Și vă prăjesc pe voi doi.

20
00:03:41,805 --> 00:03:45,017
Treaba cu camionul
a fost executat cu brio.

21
00:03:45,017 --> 00:03:47,770
Spune-mi, cum ai ajuns
acreditările tale false pentru acel job?

22
00:03:47,770 --> 00:03:49,438
Verificarea antecedentelor
ar fi trebuit să dureze șase luni.

23
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
Da, cunosc un tip.

24
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
Sună ca
ar trebui să-l cunoaștem cu toții pe tipul ăsta.

25
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
Da.
Nu-i plac mulțimile.

26
00:03:54,902 --> 00:03:56,070
Lasă-l, Olek.

27
00:03:56,070 --> 00:03:58,739
Unde am fi
fără secretele noastre?

28
00:03:59,281 --> 00:04:02,034
Budmo.
Hei.

29
00:04:03,619 --> 00:04:06,955
Deci, ai avut un an foarte bun.

30
00:04:06,955 --> 00:04:08,499
Un ultim job săptămâna viitoare

31
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
si apoi mergem
liniste o vreme, da?

32
00:04:11,627 --> 00:04:14,254
Ce? Ce?

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
Asta este cineva
spune mereu în filme

34
00:04:16,173 --> 00:04:17,674
chiar înainte de a fi prinși.
Opreste-te.

35
00:04:17,674 --> 00:04:19,093
doar spun.
Ei bine, nu spune.

36
00:04:19,093 --> 00:04:21,470
Ei bine, știi.
Te uiți la prea multe filme.

37
00:04:21,470 --> 00:04:23,764
De ce nu te uiți la unele cu mine?

38
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
Învață niște engleză.
Scapa de o parte din acel accent.

39
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
Face parte din farmecul meu.
Așa îi spui?

40
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
Tati, care este ultima slujbă?

41
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Diamond Capital.

42
00:04:35,317 --> 00:04:37,945
Serios?
Am mers pe acest drum.

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,781
Știu, dar am
niste informatii noi.

44
00:04:41,782 --> 00:04:43,367
Un pachet,

45
00:04:43,367 --> 00:04:45,411
10 milioane în pietre libere.

46
00:04:45,411 --> 00:04:46,829
Ascultă, locul acela este o fortăreață.

47
00:04:46,829 --> 00:04:50,207
Doar electronica...
Da, dar, din fericire, cunoști un tip.

48
00:04:50,958 --> 00:04:52,710
Corect?

49
00:04:53,377 --> 00:04:55,587
Ei bine, sunt șters.

50
00:04:55,587 --> 00:04:56,922
Mă duc acasă.

51
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
Olek te va conduce.

52
00:05:00,467 --> 00:05:04,179
Noapte bună, tati.
Noapte bună, Anastasia.

53
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
Noapte.

54
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
Mulţumesc.
Aşa?

55
00:05:21,155 --> 00:05:23,324
Ce?
Știu când ești tulburat.

56
00:05:25,909 --> 00:05:28,454
Uite, diamant capital,
este un risc mare.

57
00:05:28,454 --> 00:05:31,540
Da. Ești îngrijorat?

58
00:05:35,002 --> 00:05:38,172
Nu știu încă.
Lasă-mă să fac niște recunoașteri.

59
00:05:39,923 --> 00:05:41,508
Ascultă-mă.

60
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
De fiecare dată tu și Ana
ieși la muncă,

61
00:05:44,595 --> 00:05:48,307
Am încredere în tine
cu viața fiicei mele.

62
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
N-aș putea niciodată să fac asta

63
00:05:50,434 --> 00:05:53,437
dacă nu te-aș vedea ca pe un fiu.

64
00:05:53,437 --> 00:05:55,522
Înțelegi?

65
00:05:57,650 --> 00:06:00,444
Tu faci cercetarea ta.

66
00:06:00,444 --> 00:06:02,863
Tu ia in considerare riscul.

67
00:06:05,449 --> 00:06:07,326
Tu decizi.

68
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Noapte bună.

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
Arăți foarte frumos în seara asta.

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,756
Multumesc.

71
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
De ce nu intru
pentru încă o băutură?

72
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
A fost o noapte atât de lungă.

73
00:06:28,430 --> 00:06:31,767
Abia pot să-mi țin ochii deschiși.

74
00:06:31,767 --> 00:06:33,143
Altă dată.

75
00:06:33,143 --> 00:06:34,353
Sigur.

76
00:06:34,353 --> 00:06:36,313
Mulțumesc pentru lift.

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,860
Noapte bună.

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,962
Trebuie să iau o încuietoare mai bună.

79
00:07:00,796 --> 00:07:03,007
Tocmai veneam pe fereastră.

80
00:07:34,622 --> 00:07:36,165
Ce?

81
00:07:36,165 --> 00:07:37,458
Știi ce.

82
00:07:38,292 --> 00:07:40,961
Am spus că trebuie să fie cel mare.

83
00:07:40,961 --> 00:07:43,422
10 milioane în pietre libere,
asta e destul de mare.

84
00:07:44,590 --> 00:07:46,967
Nimeni nu a fost furat vreodată
de la Rabbit înainte și a trăit.

85
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Am putea face asta.

86
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
El te va ucide.
Nu, nu va face.

87
00:07:51,680 --> 00:07:53,474
El nu va face. Până când Rabbit

88
00:07:53,474 --> 00:07:55,267
își dă seama ce se întâmplă,
vom fi plecați de mult.

89
00:07:55,267 --> 00:07:57,770
Ne va găsi.
Nu, nu va face.

90
00:07:58,938 --> 00:08:00,564
O am tratat.

91
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Te-ai ocupat?

92
00:08:04,485 --> 00:08:06,237
Da.

93
00:08:08,572 --> 00:08:10,449
Trebuie să fii puțin
mai specific decât atât.

94
00:08:13,244 --> 00:08:15,829
Știi ce? ai dreptate.

95
00:08:18,040 --> 00:08:20,251
Cred că ești gata.
Gata pentru ce?

96
00:08:20,251 --> 00:08:23,003
Nu ce, cine.

97
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
OMS?

98
00:08:26,590 --> 00:08:27,174
OMS?

99
00:08:27,174 --> 00:08:28,133
OMS?

100
00:08:45,025 --> 00:08:47,611
Mă duci în cele mai frumoase locuri.

101
00:09:25,357 --> 00:09:26,817
Frumoși pantofi.

102
00:09:26,817 --> 00:09:28,444
Tatăl tău le-a cumpărat pentru tine

103
00:09:28,444 --> 00:09:31,071
înainte sau după ce te-a sodomizat?

104
00:09:31,071 --> 00:09:32,615
Ce a spus?

105
00:09:34,909 --> 00:09:36,076
Asta a fost urât.

106
00:09:39,830 --> 00:09:42,958
imi pare rau,
Nu te-am auzit peste muzică.

107
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Ce spuneai?

108
00:09:44,001 --> 00:09:45,836
Am spus că fundul tatălui tău te-a violat.

109
00:09:47,421 --> 00:09:50,883
Nu, nu, nu.
Acesta este un loc

110
00:09:50,883 --> 00:09:54,303
unde putem veni cu toții
să ne exprimăm liber.

111
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
Domnul știe că fac.

112
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Acești domni de aici
au tot atâta dreptate

113
00:09:58,390 --> 00:10:01,435
să se exprime ca oricare dintre noi.

114
00:10:01,435 --> 00:10:02,812
Vă aplaud domnilor.

115
00:10:02,812 --> 00:10:05,272
Să vin aici a fost un act
de mare curaj.

116
00:10:05,272 --> 00:10:06,649
În această etapă a vieții voastre

117
00:10:06,649 --> 00:10:09,819
când te chinui
cu homosexualitatea ta.

118
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
Încă se cumpără unul altuia runde,

119
00:10:11,570 --> 00:10:13,948
sperând că unul dintre voi se îmbată suficient
a suge pula celuilalt

120
00:10:13,948 --> 00:10:16,742
și apoi pretinde că
uita de asta dimineata.

121
00:10:16,742 --> 00:10:18,702
Să auzim
pentru noii noștri prieteni gay,

122
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
doamnelor si domnilor.

123
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
Să le dăm o mână de ajutor.

124
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Am să te dracuiesc!

125
00:10:25,125 --> 00:10:27,378
Dragă, nu ești genul meu.

126
00:10:33,217 --> 00:10:35,177
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

127
00:10:35,803 --> 00:10:37,513
Voi fi aici toată săptămâna.

128
00:10:39,765 --> 00:10:41,475
Să mergem.

129
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
Hei, Iov. Ce mai faci?

130
00:10:47,898 --> 00:10:51,152
Încă o noapte,
un alt bigot beat de emasculat.

131
00:10:51,152 --> 00:10:52,611
Aproape ai reusit
prin tot cântecul.

132
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
Te simți mai bine.

133
00:10:53,946 --> 00:10:55,322
La naiba.
Şi tu.

134
00:10:57,074 --> 00:10:58,033
Deci aceasta este ea?

135
00:10:58,033 --> 00:11:00,953
Job, Ana. Ana, Iov.

136
00:11:00,953 --> 00:11:02,538
Buna ziua.

137
00:11:04,623 --> 00:11:07,126
Dragă, ești mult prea fierbinte
să fie cumpărături cu amănuntul.

138
00:11:07,126 --> 00:11:08,919
Rochia aceea înseamnă bine,
dar este tăiat greșit.

139
00:11:08,919 --> 00:11:11,255
Mulțumesc, dar nu știu
dacă mergem după același aspect.

140
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
Stilul este stil, dragă.

141
00:11:12,840 --> 00:11:16,010
Ori ai înțeles
sau doar crezi că faci.

142
00:11:17,762 --> 00:11:20,389
haide,
Îți voi face turul nichelului.

143
00:11:20,389 --> 00:11:21,599
Locul arată grozav.

144
00:11:21,599 --> 00:11:23,184
Locul este un avort.

145
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
Uneori cred că sunt doar
o să distrugă toată treaba

146
00:11:25,186 --> 00:11:26,896
și deschide un salon de coafură.

147
00:11:26,896 --> 00:11:27,897
Te tunzi?

148
00:11:27,897 --> 00:11:30,483
Iubito, am spart CIA,
FBI și Banca Mondială.

149
00:11:30,483 --> 00:11:32,359
Cred că probabil că pot să tund niște păr.

150
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
Cum mergem la treaba cu diamante?

151
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Va fi gata când vei fi.
Și cealaltă chestie?

152
00:11:40,075 --> 00:11:42,286
Veți fi Carrie și Tom Palmer.

153
00:11:42,286 --> 00:11:44,538
Licente, carduri de credit,
conturi curente.

154
00:11:44,538 --> 00:11:46,749
Te-am închiriat deja
Honda care se potrivesc.

155
00:11:46,749 --> 00:11:48,501
Amândoi sunteți plictisiți ca un rahat.

156
00:11:48,501 --> 00:11:51,670
Carrie.
Va dura ceva să te obișnuiești.

157
00:11:51,670 --> 00:11:53,923
Ei bine, atunci ar fi bine să începi.

158
00:11:53,923 --> 00:11:56,967
Pentru că, fată,
Nu o mai fac.

159
00:12:12,608 --> 00:12:14,026
Vă pot ajuta, agent?

160
00:12:16,153 --> 00:12:17,405
Acum, cum poți să spui?

161
00:12:18,614 --> 00:12:19,949
Dacă nu ai fi alimentat,

162
00:12:19,949 --> 00:12:24,286
Viktor de acolo ar fi făcut-o deja
te-a făcut să plătești pentru lipsa ta de respect.

163
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Sunt agentul Jim Racine.

164
00:12:25,913 --> 00:12:27,415
Preiau locul agentului Daniels.

165
00:12:28,416 --> 00:12:30,459
Ce sa întâmplat cu Paul?

166
00:12:30,459 --> 00:12:32,336
Paul era murdar.

167
00:12:32,336 --> 00:12:34,839
Dar atunci nu o fac
trebuie să-ți spun asta.

168
00:12:36,048 --> 00:12:37,675
Am jucat jocul.

169
00:12:37,675 --> 00:12:39,135
Toate lucrurile obișnuite...

170
00:12:39,135 --> 00:12:42,430
interceptări telefonice, supraveghere, shakedowns.

171
00:12:42,430 --> 00:12:44,306
Și azi m-am gândit:

172
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
„Îmi petrec tot acest timp
privind la tipul ăsta,"

173
00:12:46,892 --> 00:12:50,938
„Ar trebui să cobor
și întâlnește-l față în față.”

174
00:12:52,064 --> 00:12:54,525
Sper că nu ești dezamăgit.

175
00:12:54,525 --> 00:12:56,277
Dimpotrivă.

176
00:12:56,861 --> 00:12:59,029
Este un adevărat fior.

177
00:12:59,029 --> 00:13:01,073
E păcat pentru Paul.

178
00:13:01,782 --> 00:13:03,117
Mi-a plăcut destul de mult.

179
00:13:03,117 --> 00:13:07,288
Bineînțeles că ai făcut-o.
Era slab și prost.

180
00:13:07,288 --> 00:13:10,291
Ești foarte sigur pe tine,
Agent Racine.

181
00:13:10,291 --> 00:13:12,918
Asta va fi o problemă pentru tine?

182
00:13:13,627 --> 00:13:15,296
Deloc.

183
00:13:18,382 --> 00:13:20,968
Va reuși
cu atât mai plăcută

184
00:13:20,968 --> 00:13:22,803
când te rup.

185
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
Nu fi un străin.

186
00:13:55,628 --> 00:13:58,506
Deci căutăm
un gangster chinez pe nume Fat Au?

187
00:13:58,506 --> 00:14:01,050
Nu e chinez.
Triadele îl susțin?

188
00:14:01,050 --> 00:14:03,344
E cam greu de explicat.

189
00:14:03,344 --> 00:14:06,347
E cineva pe care l-am cunoscut
din vremuri vechi. Înainte de vremea ta.

190
00:14:06,347 --> 00:14:08,015
Iepurele nu va
fii singur în acea biserică.

191
00:14:08,015 --> 00:14:09,350
Avem nevoie de mai multă putere de foc.

192
00:14:09,350 --> 00:14:11,602
Oh, deci el este un traficant de arme?
Printre altele.

193
00:14:11,602 --> 00:14:14,105
Ești sigur că te va ajuta?
Nu.

194
00:14:14,105 --> 00:14:16,732
Am avut o relație complicată,

195
00:14:16,732 --> 00:14:18,567
dar i-am făcut o favoare odată.

196
00:14:18,567 --> 00:14:21,153
Sper să-și amintească.
Şi eu.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,711
Hei, hei.

198
00:14:36,711 --> 00:14:38,838
Da, îl caut pe Fat Au.

199
00:14:38,838 --> 00:14:40,297
Nu există Fat Au aici.

200
00:14:40,297 --> 00:14:43,342
Da, nu sunt polițist, bine?

201
00:14:43,342 --> 00:14:45,302
Sunt un vechi prieten de-al lui.

202
00:14:46,053 --> 00:14:48,389
Va fi foarte supărat
dacă aude că m-ai întors.

203
00:14:48,389 --> 00:14:49,640
Nu știu
despre ce vorbesti.

204
00:14:49,640 --> 00:14:51,475
Acesta este un club privat.

205
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Dispari.
Am parcurs un drum lung să-l văd.

206
00:14:53,185 --> 00:14:55,187
E prea rău.
Acum pleacă naiba de aici.

207
00:14:55,187 --> 00:14:56,689
Mai bine mergem.

208
00:14:56,689 --> 00:14:59,233
Stai bine. Fă doar ce fac eu.

209
00:14:59,233 --> 00:15:01,819
Ce ai de gând să faci?
Acest.

210
00:15:17,501 --> 00:15:19,587
Cu plăcere.
La naiba!

211
00:15:22,757 --> 00:15:24,592
Nu te mișca naibii.

212
00:15:28,137 --> 00:15:29,930
Ei bine, vestea bună este

213
00:15:29,930 --> 00:15:31,390
o să-l vedem pe Fat Au.

214
00:15:59,377 --> 00:16:01,587
Acum cine dracu esti?

215
00:16:01,587 --> 00:16:04,340
Glumești cu mine?
Arăt ca un nenorocit de comedian?

216
00:16:04,340 --> 00:16:06,717
Arăți ca doi nenorociți de comedianți.

217
00:16:17,603 --> 00:16:19,647
Am auzit că ai murit, omule.

218
00:16:21,274 --> 00:16:23,025
Da, am auzit același lucru.

219
00:16:23,025 --> 00:16:24,735
Plecați dracului de aici.

220
00:16:24,735 --> 00:16:26,779
Deci, acum conduci lucrurile, nu?

221
00:16:26,779 --> 00:16:28,322
Cineva trebuie să păstreze pacea.

222
00:16:30,366 --> 00:16:32,743
Cine este asta pe care l-ai adus cu tine?

223
00:16:32,743 --> 00:16:34,954
Aceasta este Ana.
Buna, frumoasa.

224
00:16:34,954 --> 00:16:36,914
Ce pot să-ți aduc? Nimic.

225
00:16:36,914 --> 00:16:39,125
Nume-i, este al tău.

226
00:16:39,959 --> 00:16:42,712
Opt automate Springfield
cu amortizoare,

227
00:16:42,712 --> 00:16:45,047
preferabil AAC
Suprimatoare Prodigy,

228
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
câteva zeci de pachete de muniție,
și ceva în care să le duci pe toate.

229
00:16:47,800 --> 00:16:51,220
Ooh, sper ca la naiba
te culci cu femeia asta.

230
00:16:53,681 --> 00:16:56,267
Ascultă, nu am banii pe mine.

231
00:16:56,267 --> 00:16:57,852
Banii tăi nu sunt buni aici.

232
00:16:57,852 --> 00:16:59,353
Ți-ai riscat viața pentru a o salva pe a mea.

233
00:16:59,353 --> 00:17:00,646
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

234
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
Câteva piese de hardware
nu începe să ne facă nici măcar.

235
00:17:04,775 --> 00:17:05,818
Multumesc.

236
00:17:05,818 --> 00:17:08,571
Acum, acestea fiind spuse,

237
00:17:08,571 --> 00:17:11,449
Trebuie să întreb,
ce vei face cu armele?

238
00:17:11,449 --> 00:17:13,075
Practica țintă.

239
00:17:13,075 --> 00:17:15,202
Nu sub Canal Street, mă auzi?

240
00:17:15,202 --> 00:17:16,913
Ai înțeles.

241
00:17:16,913 --> 00:17:18,039
În regulă, atunci.

242
00:17:18,039 --> 00:17:19,874
Pachetul va aștepta
pentru tine jos.

243
00:17:19,874 --> 00:17:22,168
Doar așa?
Oh, dragă.

244
00:17:23,044 --> 00:17:25,338
Dacă nu aș fi atât de încântat,
Aș fi insultat.

245
00:17:26,047 --> 00:17:28,883
Acum, să sărbătorim, nu?

246
00:17:30,051 --> 00:17:31,302
Băiat soldat.

247
00:17:31,302 --> 00:17:33,346
Întors din morți.

248
00:17:33,971 --> 00:17:36,182
Astăzi este o zi binecuvântată.

249
00:17:39,101 --> 00:17:40,728
De ce te-a numit „băiat soldat”?

250
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
Este doar o poreclă.
Da, știu, dar de ce?

251
00:17:43,564 --> 00:17:45,691
Presupun că când ne-am întâlnit prima dată,
am fost soldat.

252
00:17:46,734 --> 00:17:49,070
Nu mi-ai spus niciodată
ai fost in armata.

253
00:17:49,070 --> 00:17:51,280
Nu în Armată. Nu tocmai.

254
00:17:51,280 --> 00:17:53,115
Oricum, a fost cu mult timp în urmă.

255
00:17:53,115 --> 00:17:54,742
Câte vieți ai trăit?

256
00:17:54,742 --> 00:17:56,160
Niciuna, într-adevăr.

257
00:18:03,501 --> 00:18:05,378
Ești pregătit pentru treaba cu diamante?

258
00:18:05,378 --> 00:18:07,213
Va fi.

259
00:18:08,714 --> 00:18:11,384
Este un scor mare. Risc mare.

260
00:18:12,552 --> 00:18:14,387
Ai ceva în minte?

261
00:18:14,387 --> 00:18:16,973
Atâția bani. Atât de mult risc.

262
00:18:19,016 --> 00:18:22,270
Unii bărbați s-ar gândi
să ia banii și să fugă.

263
00:18:26,107 --> 00:18:27,900
Unde m-as duce?

264
00:18:27,900 --> 00:18:30,194
Nu știu.
Dar te-aș găsi.

265
00:18:30,194 --> 00:18:32,655
Vrei să vorbești rahat
sau vrei să boxezi, nu?

266
00:18:32,655 --> 00:18:34,574
vreau să lupt.

267
00:18:44,208 --> 00:18:46,169
Ce naiba, Olek?

268
00:18:46,169 --> 00:18:48,963
Whoo, a fost o lovitură bună.

269
00:18:48,963 --> 00:18:51,007
Văd stele.

270
00:18:55,094 --> 00:18:57,305
Nebun nebun.

271
00:18:57,305 --> 00:19:00,641
De aceea
ei îmi plătesc marii dolari.

272
00:19:11,611 --> 00:19:13,738
Ești liniștit azi.

273
00:19:16,282 --> 00:19:18,409
doar mă gândesc.

274
00:19:19,869 --> 00:19:23,247
Ești îngrijorat de acest job?

275
00:19:23,247 --> 00:19:25,249
Încă am putea pleca.

276
00:19:25,249 --> 00:19:28,586
Nu. Nu, cred
avem asta acoperit.

277
00:19:28,586 --> 00:19:30,379
Deci, ce, atunci?

278
00:19:30,379 --> 00:19:32,173
Nu e nimic, tati. Sunt bine.

279
00:19:36,010 --> 00:19:39,722
Nu mi-ai ascunde ceva,
ai vrea?

280
00:19:43,017 --> 00:19:44,977
Desigur că nu.

281
00:19:49,857 --> 00:19:51,692
El stie.

282
00:19:51,692 --> 00:19:53,319
El nu știe.

283
00:19:54,237 --> 00:19:56,239
Nu l-ai auzit azi dimineață.

284
00:19:56,239 --> 00:19:58,449
Nu există nicio cale
ar putea să știe.

285
00:19:58,449 --> 00:20:00,827
Citiți în lucruri.

286
00:20:01,786 --> 00:20:03,621
Cred că ar trebui să așteptăm.

287
00:20:07,375 --> 00:20:09,794
Hei, ascultă-mă.

288
00:20:09,794 --> 00:20:11,546
El nu știe.

289
00:20:11,546 --> 00:20:13,172
Bine?

290
00:20:13,172 --> 00:20:15,925
Uite, de fiecare dată când furăm pentru el,

291
00:20:15,925 --> 00:20:17,468
ne riscăm viețile.

292
00:20:17,468 --> 00:20:19,512
De ce să nu ne riscăm viața pentru noi?

293
00:20:20,138 --> 00:20:23,182
Am doar un sentiment prost despre asta.
Hei, hei, hei.

294
00:20:24,225 --> 00:20:25,476
El nu știe.

295
00:20:51,711 --> 00:20:55,089
E la două mile de autostradă
înconjurat de pădure.

296
00:20:55,089 --> 00:20:57,175
Cel puțin, am făcut asta pentru noi.

297
00:20:57,175 --> 00:20:59,552
Pachetul este într-un seif
la ultimul etaj.

298
00:20:59,552 --> 00:21:00,845
De unde știi toate astea?

299
00:21:00,845 --> 00:21:02,346
Tu cunoști un tip, eu cunosc un tip.

300
00:21:02,346 --> 00:21:04,307
Hei, îți faci griji să intri.

301
00:21:04,307 --> 00:21:06,434
Sunt doi câini de pază
în patrula liberă.

302
00:21:06,434 --> 00:21:08,561
Intrarea are scanare a amprentei.

303
00:21:08,561 --> 00:21:11,314
Holul are supraveghere video
și infraroșu.

304
00:21:11,314 --> 00:21:13,399
Acest lucru vă va ajuta să treceți
scanerul de amprente.

305
00:21:13,399 --> 00:21:15,193
De îndată ce intri,
Voi ucide infraroșul,

306
00:21:15,193 --> 00:21:16,861
dar sunt pe o resetare automată.

307
00:21:16,861 --> 00:21:19,697
Ai 12 minute să intri,
sparge seiful și ieși.

308
00:21:19,697 --> 00:21:21,949
Seiful este o serie Xerxes XO.

309
00:21:21,949 --> 00:21:23,409
Nu e nicio problemă.

310
00:21:23,409 --> 00:21:25,411
Nu va fi ușor.

311
00:21:25,411 --> 00:21:27,371
Nimic nu merită vreodată.

312
00:21:27,371 --> 00:21:28,790
Și atunci ce?

313
00:21:28,790 --> 00:21:30,416
Și atunci nu mă suni.

314
00:21:30,416 --> 00:21:32,543
Nu-mi trimiteți e-mail. Nimic.

315
00:21:32,543 --> 00:21:34,462
Veți avea toți polițiștii,
federalii,

316
00:21:34,462 --> 00:21:36,714
iar mafia ucraineană după tine.

317
00:21:36,714 --> 00:21:38,216
nu te mai cunosc.

318
00:21:38,216 --> 00:21:40,218
Ai două gânduri?

319
00:21:41,219 --> 00:21:44,263
Nu. Fără gânduri secunde.
O vom termina.

320
00:21:45,306 --> 00:21:47,642
Acestea sunt noile dumneavoastră documente.

321
00:21:47,642 --> 00:21:48,851
Apropo, ești căsătorit.

322
00:21:48,851 --> 00:21:50,269
Mazel tov.

323
00:21:50,937 --> 00:21:53,481
Mulțumesc pentru tot, Job.
Pentru puțin.

324
00:21:53,481 --> 00:21:54,857
Nu, vorbesc serios.
Si eu vorbesc serios.

325
00:21:54,857 --> 00:21:56,150
Să nu pomeni naibii de asta.

326
00:21:56,150 --> 00:21:57,985
Nu-mi pasă dacă sunt
stingându-ți mingile.

327
00:21:57,985 --> 00:21:59,487
Mă auzi?

328
00:21:59,487 --> 00:22:01,072
Îmi va fi dor de tine.

329
00:22:01,072 --> 00:22:02,573
Bun.

330
00:22:03,533 --> 00:22:05,451
Pleacă naibii de aici.

331
00:22:38,860 --> 00:22:41,362
Un atac direct este exact
drumul greșit de a merge aici.

332
00:22:41,362 --> 00:22:43,740
Luați-o de la cineva care a încercat.
Ce sugerezi?

333
00:22:43,740 --> 00:22:45,575
Aruncă locul naibii
la frânturi.

334
00:22:45,575 --> 00:22:48,703
Nuh-uh. Prea dezordonat.
Trebuie să fim siguri.

335
00:22:49,579 --> 00:22:51,581
Asta e sinucidere.
Vin.

336
00:22:51,581 --> 00:22:54,000
Hei, nu vei reuși
spre hol... Iov.

337
00:22:57,503 --> 00:22:58,963
Du-te înapoi în pat.

338
00:23:10,016 --> 00:23:11,392
Hei.

339
00:23:14,729 --> 00:23:17,023
De unde o să știu
daca esti mort?

340
00:23:18,858 --> 00:23:22,070
Te trezești mâine
și nu suntem aici, suntem morți.

341
00:23:30,870 --> 00:23:33,081
Parcă chiar aș dormi în noaptea asta.

342
00:23:38,044 --> 00:23:39,462
Cum arătăm, Job?

343
00:23:39,462 --> 00:23:40,672
Trupele de poliție sunt tăcute.

344
00:23:40,672 --> 00:23:42,340
Sunt deja în
sistemul de securitate.

345
00:23:42,340 --> 00:23:43,257
Copie.

346
00:23:47,845 --> 00:23:49,013
Ana, haide.

347
00:23:50,932 --> 00:23:53,267
Hei.
Nu trebuie să facem asta.

348
00:23:53,267 --> 00:23:55,228
Nu ne putem da înapoi acum.
Da, putem.

349
00:23:55,228 --> 00:23:56,562
Voi vorbi cu tatăl meu.
Îi voi spune despre noi.

350
00:23:56,562 --> 00:23:58,189
El nu va face niciodată
hai sa fim impreuna.

351
00:23:58,189 --> 00:23:59,941
Știi asta.
Aceasta este singura cale.

352
00:24:04,612 --> 00:24:06,864
Iubito, am un lucru foarte rău
sentiment despre asta.

353
00:24:13,830 --> 00:24:15,540
Hei. Hei, hei, hei.

354
00:24:15,540 --> 00:24:18,418
Ascultă la mine. O să fie bine.

355
00:24:18,418 --> 00:24:20,503
vreau sa raportez
un jaf în curs

356
00:24:20,503 --> 00:24:22,338
la depozitul Capital Diamond.

357
00:24:22,338 --> 00:24:25,008
211 Saw Mill River Road.

358
00:24:31,639 --> 00:24:33,474
O să fie bine, îți promit.

359
00:24:33,474 --> 00:24:37,228
Mâine vom fi
Tom și Carrie Palmer.

360
00:24:39,022 --> 00:24:41,149
Vom avea
întreaga noastră viață înaintea noastră.

361
00:24:41,149 --> 00:24:43,318
Promisiune?
Promisiune.

362
00:24:44,068 --> 00:24:46,904
Dar chiar aici, chiar acum,

363
00:24:46,904 --> 00:24:49,115
trebuie să facem asta, bine?

364
00:24:49,115 --> 00:24:50,950
Trebuie să ne.

365
00:24:51,492 --> 00:24:53,119
Ești gata?

366
00:24:58,333 --> 00:24:59,375
Da.

367
00:25:00,877 --> 00:25:02,378
Bine.

368
00:26:50,445 --> 00:26:53,323
Buna, Ana.
Nu vă mișcați!

369
00:26:53,907 --> 00:26:55,909
sunt dezarmat.

370
00:27:00,997 --> 00:27:03,666
Layla.
Ce?

371
00:27:03,666 --> 00:27:06,127
Ai fața ei.

372
00:27:06,127 --> 00:27:08,546
Aproape exact.
Stai acolo.

373
00:27:08,546 --> 00:27:11,674
Am sperat să te cunosc
în împrejurări mai prietenoase.

374
00:27:11,674 --> 00:27:14,093
Nu este probabil cu familia noastră.

375
00:27:14,093 --> 00:27:16,346
Unde este el?

376
00:27:16,346 --> 00:27:18,056
El este în siguranță.

377
00:27:18,056 --> 00:27:20,850
În timp ce tu, pe de altă parte,

378
00:27:20,850 --> 00:27:22,602
nu sunt.

379
00:27:30,276 --> 00:27:34,822
Când o familie merge la război,
nu poate exista nicio victorie.

380
00:27:56,678 --> 00:27:58,763
El sau noi, nu?

381
00:27:58,763 --> 00:28:00,265
Al naibii de drept.

382
00:28:05,770 --> 00:28:07,146
Acum!

383
00:29:14,964 --> 00:29:16,549
Ești bine?
Am plecat.

384
00:29:24,265 --> 00:29:25,892
Şi eu.

385
00:30:04,472 --> 00:30:07,892
Hei, stai de copaci cel puțin
două mile. Vei fi bine.

386
00:30:07,892 --> 00:30:09,727
Când mă trezesc,

387
00:30:09,727 --> 00:30:11,312
alergi ca naiba
pentru spatele bisericii.

388
00:30:11,312 --> 00:30:13,773
Nu, nu te părăsesc.
Ascultă la mine! Tu o faci!

389
00:30:14,315 --> 00:30:15,567
Ce vrei sa spui?
Unde te duci?

390
00:30:15,567 --> 00:30:17,694
O să le arunc.

391
00:30:18,403 --> 00:30:19,446
Nu.

392
00:30:19,446 --> 00:30:21,322
O faci și primești
înapoi la familia ta.

393
00:30:22,031 --> 00:30:23,450
Mă auzi?

394
00:30:24,033 --> 00:30:25,660
Nu face asta.
Nu face asta.

395
00:30:25,660 --> 00:30:27,245
Putem reuși.
Hei! Hei!

396
00:30:27,245 --> 00:30:30,623
Când mă trezesc,
alergi în spate.

397
00:30:30,623 --> 00:30:31,791
Înţelege?

398
00:30:31,791 --> 00:30:33,251
Te voi ajunge din urmă.

399
00:30:33,251 --> 00:30:34,586
Voi fi chiar în spatele tău.

400
00:30:38,590 --> 00:30:40,800
Te iubesc.
Te iubesc.

401
00:30:56,900 --> 00:30:58,651
Nu!

402
00:31:43,113 --> 00:31:45,198
Șapte tipi cu mitraliere

403
00:31:45,198 --> 00:31:47,117
și o să-i înjunghii?

404
00:31:47,117 --> 00:31:49,619
Chiar ești dracu în cap.

405
00:31:50,328 --> 00:31:53,415
Aproape că nu i-am împușcat așa
Am putut să văd că încerci să faci asta.

406
00:31:53,415 --> 00:31:55,125
Bun venit în viața mea.

407
00:31:55,125 --> 00:31:56,501
Salut baieti.

408
00:31:57,585 --> 00:32:00,213
L-am manevrat.
La naiba ai făcut-o.

409
00:32:00,755 --> 00:32:02,716
Deci, când v-ați conectat din nou?

410
00:32:02,716 --> 00:32:04,426
Job m-a găsit.

411
00:32:04,426 --> 00:32:07,095
Nenorocitul a intrat direct înăuntru
biroul meu cu arma scoasă.

412
00:32:07,095 --> 00:32:09,222
Părea că avea să leșine
chiar acolo, pe podea.

413
00:32:09,222 --> 00:32:11,141
Încercați să obțineți o naiba
programare cu tine.

414
00:32:11,141 --> 00:32:14,060
Ce zici să mergem cu toții în centru,
ia micul dejun?

415
00:32:14,644 --> 00:32:16,646
Îmi poți spune
ce naiba s-a întâmplat aici.

416
00:32:16,646 --> 00:32:18,732
Am senzația că va fi
o poveste al naibii.

417
00:32:18,732 --> 00:32:20,358
Habar n-ai.

418
00:32:45,759 --> 00:32:47,594
Aceasta este o biserică nenorocită.

419
00:32:47,594 --> 00:32:49,804
El nu este pentru cine am venit.

420
00:32:50,347 --> 00:32:52,932
Mă voi asigura că polițiștii
stai departe pentru moment.

421
00:32:52,932 --> 00:32:55,810
Cumpărați-vă ceva timp.
Mulţumesc.

422
00:32:55,810 --> 00:32:57,103
Hei, băiat soldat.

423
00:32:57,771 --> 00:32:59,606
Tot vreau să aud povestea asta.

424
00:33:00,565 --> 00:33:02,108
Veți.

425
00:33:02,734 --> 00:33:06,863
De data asta, asigură-te că rămâne mort.

426
00:33:06,863 --> 00:33:08,990
Haide, nebun de chel.

427
00:33:08,990 --> 00:33:10,450
Îți voi cumpăra micul dejun.

428
00:33:11,701 --> 00:33:13,536
Acesta ar putea fi începutul
de o frumoasă,

429
00:33:13,536 --> 00:33:15,955
prietenie nenorocită.

430
00:33:20,335 --> 00:33:21,961
Dimineaţă.

431
00:33:26,049 --> 00:33:28,885
Necruțătorul agent Racine.

432
00:33:28,885 --> 00:33:31,388
M-am gândit că o să trec pe aici.

433
00:33:31,388 --> 00:33:33,223
Vezi ce ai făcut.

434
00:33:34,265 --> 00:33:35,600
Care este expresia?

435
00:33:35,600 --> 00:33:37,352
„Același rahat,
zi diferită.”

436
00:33:38,436 --> 00:33:39,646
Asta e, da.

437
00:33:40,689 --> 00:33:44,192
Am petrecut noaptea
la Secția 13 din centrul orașului.

438
00:33:45,360 --> 00:33:47,070
Au arestat un copil

439
00:33:47,070 --> 00:33:49,781
care a reușit să pătrundă
clădirea Capital Diamond.

440
00:33:50,782 --> 00:33:53,326
Nu este un loc ușor
a intra în.

441
00:33:53,326 --> 00:33:55,495
Copilul ar fi primit
departe, de asemenea,

442
00:33:55,495 --> 00:34:00,208
în afară de cineva
a anunţat poliţiştii.

443
00:34:00,917 --> 00:34:02,752
Vreau să raportez un jaf
în curs

444
00:34:02,752 --> 00:34:04,879
la depozitul Capital Diamond.

445
00:34:04,879 --> 00:34:06,589
211 Saw Mill River Road.

446
00:34:08,550 --> 00:34:09,551
nu sunt expert,

447
00:34:09,551 --> 00:34:12,345
dar asta suna mult
ca un accent ucrainean.

448
00:34:12,345 --> 00:34:14,306
nu-i asa?

449
00:34:16,725 --> 00:34:18,059
Da.

450
00:34:18,768 --> 00:34:20,604
Așa că m-am întrebat

451
00:34:20,604 --> 00:34:22,439
câți ucraineni știu

452
00:34:22,439 --> 00:34:24,733
care ar putea raporta
un jaf în curs

453
00:34:26,151 --> 00:34:28,653
înainte de acel jaf
chiar era în curs de desfășurare?

454
00:34:30,572 --> 00:34:32,032
Și apoi m-am gândit

455
00:34:32,032 --> 00:34:33,700
Iepurele este ucrainean.

456
00:34:33,700 --> 00:34:36,328
Poate mi-ar putea indica
în direcția corectă.

457
00:34:36,328 --> 00:34:38,663
Deci ce zici?

458
00:34:39,247 --> 00:34:41,416
Poți...

459
00:34:41,416 --> 00:34:43,793
indreptati-ma in directia buna?

460
00:34:46,254 --> 00:34:49,049
Du-te... acum.

461
00:34:51,176 --> 00:34:53,178
Da.

462
00:34:53,178 --> 00:34:55,430
Am avut un sentiment.

463
00:34:56,598 --> 00:34:58,266
Ei bine...

464
00:34:59,434 --> 00:35:02,103
a meritat încercat.

465
00:35:03,104 --> 00:35:05,357
Agent Racine.

466
00:35:06,066 --> 00:35:09,611
Într-o zi îmi voi pierde răbdarea

467
00:35:09,611 --> 00:35:12,447
și zidul ăsta dintre noi...

468
00:35:12,447 --> 00:35:15,408
cel pe care te bazezi
sa te tina in siguranta...

469
00:35:16,952 --> 00:35:18,995
va coborî.

470
00:35:20,538 --> 00:35:22,791
La asta sper.

471
00:35:55,031 --> 00:35:56,575
Yulish?

472
00:35:56,575 --> 00:35:59,202
E mort?
Da.

473
00:36:01,162 --> 00:36:03,498
Și acum eu?
Da.

474
00:36:08,670 --> 00:36:11,715
Există o parte din tine care întotdeauna
stie ca se va termina asa.

475
00:36:13,925 --> 00:36:16,761
Gloanțe și lacrimi.

476
00:36:16,761 --> 00:36:19,014
Totuși, tot îți spui

477
00:36:19,014 --> 00:36:20,932
vei găsi o cale de ieșire.

478
00:36:22,017 --> 00:36:23,852
Dar nu există nicio ieșire

479
00:36:23,852 --> 00:36:25,437
din cauza cine ești.

480
00:36:28,189 --> 00:36:29,482
Stai cu mine.

481
00:36:30,525 --> 00:36:32,194
Doar pentru un minut.

482
00:36:32,194 --> 00:36:34,112
Eternitatea poate aștepta puțin mai mult.

483
00:36:56,343 --> 00:36:59,429
M-am căsătorit în curtea asta.

484
00:37:04,809 --> 00:37:07,270
Trupa era acolo.

485
00:37:08,647 --> 00:37:11,274
Mama ta...

486
00:37:12,234 --> 00:37:13,985
era atât de frumoasă.

487
00:37:18,823 --> 00:37:21,493
Nu m-am putut opri din tremur.

488
00:37:21,493 --> 00:37:24,162
M-am gândit că aș putea leșina.

489
00:37:24,162 --> 00:37:25,497
Doar respira.

490
00:37:26,832 --> 00:37:30,377
Ceva în mine s-a rupt
când a murit.

491
00:37:37,342 --> 00:37:39,052
Budmo.

492
00:37:48,395 --> 00:37:51,398
Îmi pare rău, Anastasia.

493
00:37:51,398 --> 00:37:53,441
Sper că în moarte vă pot da

494
00:37:53,441 --> 00:37:56,403
o parte din pace
Te-am furat în viață.

495
00:38:36,818 --> 00:38:38,737
Timpul va spune.

496
00:38:44,659 --> 00:38:46,745
La revedere, tati.

497
00:39:06,681 --> 00:39:08,600
Te uiți la mine și amintește-ți.

498
00:39:09,309 --> 00:39:11,186
Undeva în viitor,

499
00:39:12,104 --> 00:39:14,147
există o bancă exact ca asta

500
00:39:14,147 --> 00:39:16,233
te asteapta.

501
00:39:18,860 --> 00:39:20,112
Du-te dracului.

502
00:39:23,323 --> 00:39:24,533
Bine.

503
00:41:18,480 --> 00:41:20,732
Buna ziua?
Nenorocitul dracului.

504
00:41:20,732 --> 00:41:24,111
Anastasia.
Am așteptat apelul tău.

505
00:41:24,111 --> 00:41:26,363
Ne-ai predat.
M-ai mințit.

506
00:41:26,988 --> 00:41:28,782
Deci ce vei face, nu?

507
00:41:28,782 --> 00:41:30,784
Ai de gând să omori
propria ta fiică?

508
00:41:31,493 --> 00:41:34,204
Nu, pe tine te iert.

509
00:41:34,204 --> 00:41:35,956
Ei bine, nu te iert.

510
00:41:35,956 --> 00:41:38,041
Și îi voi spune nepotului tău,

511
00:41:38,041 --> 00:41:40,252
copilul lui,
pe care nu vei cunoaste niciodata,

512
00:41:40,252 --> 00:41:42,170
ce rău naiba ai fost.

513
00:41:42,796 --> 00:41:43,797
Esti insarcinata?

514
00:41:43,797 --> 00:41:45,215
La naiba.

515
00:41:45,215 --> 00:41:46,466
Anastasia!

516
00:43:24,856 --> 00:43:26,984
Uită-te la asta.
Am reușit.

517
00:43:27,651 --> 00:43:28,902
Banshee.

518
00:43:28,902 --> 00:43:31,947
E un nume cam ciudat
pentru un oraș, nu crezi?

519
00:43:31,947 --> 00:43:34,616
Nu, este doar un oraș
ca oricare altul.

520
00:43:43,292 --> 00:43:46,336
Cred că vom fi
foarte fericit aici.

521
00:44:19,828 --> 00:44:22,039
Iepure?

522
00:44:22,039 --> 00:44:23,540
E mort.

523
00:44:26,460 --> 00:44:28,128
Sunteţi sigur?

524
00:44:29,338 --> 00:44:31,048
Da.

525
00:44:31,048 --> 00:44:34,176
Ei bine, atunci, bună scăpare.

526
00:44:51,401 --> 00:44:53,528
Dar Iov?

527
00:44:53,528 --> 00:44:54,988
A rămas la New York.

528
00:44:54,988 --> 00:44:56,865
O să ridice privirea
niște prieteni vechi.

529
00:44:56,865 --> 00:44:58,533
Găsiți următoarea lui mișcare.

530
00:44:58,533 --> 00:45:01,119
Va fi ciudat
fără el aici.

531
00:45:01,787 --> 00:45:04,623
Apoi din nou,
e ciudat când e aici.

532
00:45:06,667 --> 00:45:08,418
Şi tu?

533
00:45:09,753 --> 00:45:11,547
Și cu mine cum rămâne?

534
00:45:11,547 --> 00:45:13,257
Ce se întâmplă acum?

535
00:45:34,111 --> 00:45:36,321
Trebuie să merg să văd pe cineva.

536
00:45:36,905 --> 00:45:38,365
Deputatul?

537
00:45:40,576 --> 00:45:43,579
Ești sigur de asta?

538
00:45:53,463 --> 00:45:56,508
Ei bine, unde ar fi
suntem fără femei care să ne dracuiască?

539
00:45:57,968 --> 00:45:59,928
Hmm?

540
00:45:59,928 --> 00:46:02,014
Presupun că ai venit
înapoi până la urmă, nu?

541
00:46:05,309 --> 00:46:06,727
Aşa cred.

542
00:46:12,274 --> 00:46:13,901
Cum stau lucrurile aici?

543
00:46:17,112 --> 00:46:18,864
Emmett a plecat astăzi.

544
00:46:18,864 --> 00:46:20,908
În rest, totul liniștit.

545
00:46:21,450 --> 00:46:22,784
Bun.

546
00:46:22,784 --> 00:46:24,995
Asta e bine.

547
00:46:28,874 --> 00:46:30,751
Te-am vrut doar pe tine
sa stiu ca m-am intors.

548
00:46:32,794 --> 00:46:35,714
Ne vedem mâine la serviciu.
Hei!

549
00:46:36,757 --> 00:46:38,175
De ce ai venit aici?

550
00:46:40,802 --> 00:46:43,138
Aveam nevoie să te văd.

551
00:46:45,933 --> 00:46:48,227
Deci spune asta.

552
00:46:53,482 --> 00:46:56,151
Aveam nevoie să te văd.

553
00:46:58,237 --> 00:46:59,780
Ei bine, acum m-ai văzut.

554
00:47:02,658 --> 00:47:04,159
Da.

555
00:47:06,161 --> 00:47:08,372
Ei bine, ce vei face acum?

556
00:47:17,756 --> 00:47:20,342
E în regulă.

557
00:47:43,198 --> 00:47:45,742
Cum ai intrat aici?
Am căile mele.

558
00:47:50,622 --> 00:47:53,292
Ai un mesaj pentru mine?

559
00:47:53,292 --> 00:47:54,585
Nu.

560
00:47:59,715 --> 00:48:03,218
Deci ce pot face
pentru tine, fata Amish?

561
00:48:03,218 --> 00:48:04,511
Nu știu.

562
00:48:04,511 --> 00:48:06,638
Ce poți face pentru mine?

563
00:48:21,987 --> 00:48:24,990
Nu poate fi nicio întrebare
de loialitatea ta.

564
00:48:25,532 --> 00:48:27,159
Nu va fi.

565
00:48:37,085 --> 00:48:39,254
Este un cuțit sau ești doar?
fericit să mă vezi?

566
00:49:07,408 --> 00:49:09,076
Târfa proastă.

567
00:49:12,079 --> 00:49:14,748
Chiar crezi
Poți să intri aici și să mă omori?

568
00:49:14,748 --> 00:49:16,250
huh?

569
00:49:18,710 --> 00:49:22,172
Chiar ești așa de nebun?

570
00:49:30,222 --> 00:49:33,976
Nu mă poți ucide,
nebun prost.

571
00:49:35,811 --> 00:49:37,271
Eu sunt Omul Tunetului!

572
00:49:53,287 --> 00:49:55,998
nu mi-am dat seama
trecusem linia statului.

573
00:49:55,998 --> 00:49:58,333
Da, acum vreo 10 mile.

574
00:49:58,333 --> 00:50:01,545
Deja se simte mai bine,
stii? Mai sigur.

575
00:50:01,545 --> 00:50:05,090
Cred că asta se va dovedi a fi
cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.

576
00:51:43,647 --> 00:51:45,024
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

577
00:52:07,546 --> 00:52:10,299
Am tot tunetul de care am nevoie.

578
00:52:29,610 --> 00:52:32,613
Mă așteptam pe Burton
să vină să mă ia.

579
00:52:32,613 --> 00:52:34,114
Ce s-a întâmplat?

580
00:52:34,114 --> 00:52:36,450
El leagă niște
capete libere pentru noi.

581
00:52:36,450 --> 00:52:37,451
Ce capete libere?

582
00:52:50,047 --> 00:52:51,590
Cine a făcut asta?

583
00:52:53,175 --> 00:52:54,885
am făcut-o.

584
00:52:55,678 --> 00:52:57,763
Pentru dumneavoastră.

585
00:54:51,252 --> 00:54:53,212
Până data viitoare.

586
00:54:58,467 --> 00:55:00,427
Până data viitoare.

587
00:55:41,260 --> 00:55:43,387
Hei, Deva.

588
00:55:46,307 --> 00:55:47,933
Bună, tată.

589
00:57:02,007 --> 00:57:06,053
Unu, doi, trei, patru!

590
00:57:12,226 --> 00:57:14,186
La naiba, da, cățea!

591
00:57:16,397 --> 00:57:19,525
Unu, doi, trei!

592
00:57:26,991 --> 00:57:28,576
Da!

593
00:57:56,270 --> 00:57:58,189
Acesta este Chayton.

594
00:58:03,944 --> 00:58:05,905
Ce este?

595
00:58:05,905 --> 00:58:08,908
Alex Longshadow a murit.

596
00:58:08,908 --> 00:58:10,993
Împachetează-te.

597
00:58:10,993 --> 00:58:12,912
Unde mergem?

598
00:58:12,912 --> 00:58:14,789
Acasă.